Aujourd'hui au Mapping à Genève, il fait froid dehors, mais chaud dedans. Pour vous sauver de la grisaille ambiante, quoi de mieux que de venir faire le plein de couleurs avec Insectotropics, Chloé Tallot + Arnout Hulskamp et Charlie Mars?
Today for the Mapping in Geneva, it's cold outside but warm inside. To save you from the gloom, what better idea than to plunge into the colorful world of Insectotropics, Chloé Tallot+ Arnout Hulskamp and Charlie Mars?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Insectotropics (ES) - La Caputxeta Galàctica
Performance AV // Théâtre du Galpon // 19.30 // Entrée: 20.-/15.-
Le projet d'Insectotropics est une interprétation de l'histoire traditionnelle du Petit Chaperon Rouge, où sa simple promenade à travers la forêt se transforme en un nouveau voyage vers la libération personnelle. La représentation de La Caputxeta Galàctica» (Le Petit Chaperon Rouge Intergalactique) réunit trois artistes vidéo (Laia Ribas, Maria Thorson, VVV), deux peintres (Xanu, eeeex), un musicien (Tullis Rennie) et une actrice (Mar Nicholas) afin de créer une performance multimédia en direct. Les peintres produisent des images malléables qui recréent l'histoire du Petit Chaperon Rouge et du Loup. Dans le même temps une actrice, dans un espace et sur un écran séparés, théâtralise l'action - représentant le dialogue intérieur, l'esprit du Petit Chaperon Rouge passant d'un état de soumission à une nouvelle réalité. Des images provenant de caméras enregistrant en temps réel le travail du peintre d'un côté et de l'actrice d'un autre côté sont manipulées et projetées sur l'écran. A partir de ces images, les peintres modifient et transforment leur travail. L'ensemble est accompagné par une narration qui met en avant certains passages de l'histoire et par une bande sonore électronique jouée en direct avec des samples vocaux de l'actrice en temps réel.
The Insectotropics project is a version of the traditional story of Little Red Riding Hood, where her simple task and walk through the forest is transformed into a new journey towards personal liberation. The performance of La Caputxeta Galàctica (Intergalactic Red Riding Hood) features three video artists (Laia Ribas, Maria Thorson, VVV), two painters (Xanu, eeeex), a musician (Tullis Rennie) and an actress (Mar Nicholas) to create a live multimedia performance. The painters produce malleable images that describe the story of Little Red Riding Hood and the Wolf. At the same time an actress, in a separate space/screen, dramatizes the action - representing the inner dialogue, the spirit of Little Red Riding Hood, as she changing from a state of submission and acceptance to the achievement of a new reality. Images from an overhead camera recording in real time at the painter's table and a separate feed from the live actress are manipulated and projected on to the screen. From this image, the painters modify and transform their work. All this is accompanied by a narration that enhances specific parts of the story and an electronic music score performed live with real-time vocal samples from the actress.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(FR/NL) - Possible Versatile Routine
Performance AV // Spoutnik // 00.00// Entrée: 12.-/8.-
Possible Versatile Routine » est une performance visuelle et sonore jouée à quatre mains par Chloé Tallot et Arnout Hulskamp. Le mix de Chloé commence par jouer sur les tensions entre ses deux derniers projets vidéo. Intervient alors la manipulation d'Arnout qui avec son logiciel Open Wound» transforme ce flux d'image. Vidéo shamanique, elle propose au public de participer à la méditation des deux artistes. Dans cette performance conçue comme un rituel initiatique, le spectateur s'engage sur une route sans fin qui se colore et vibre au gré des paysages traversés, désert rouge, montagne aux brumes bleues, dédales urbains verts. La pièce utilise également des formes géométriques inspirées du constructivisme russe, flottant librement dans l'espace et qui sont autant de métaphores de nos relations, confusions et peurs. L'ensemble devient parfois abstrait comme pour mieux inviter le public à se perdre dans la vidéo. La déconstruction des éléments évoque aussi leur vraie nature et leur interchangeabilité. Le public peut alors entrer dans une méditation poétique et jouissive où le réel et l'abstrait se télescopent sans cesse. La performance propose de plonger dans ce flot d'images et de se laisser aller, ressentir, prendre son temps et sa place. Tout au long du chemin le spectateur est accompagné par les voix émancipatrices de Rosa Parks, Emma Goldman, Aung Saun Suu Kyi sur une bande sonore vibratoire.
"Possible Versatile Routine" is a visual and sound performance by Chloe Tallot and Arnout Hulskamp. The mix of Chloe starts playing on the tensions between her last two video projects. Then comes the manipulation of Arnout who, with its software "Open Wound", transforms the image stream. A shamanic video, she invites the public to participate in the meditation of the two artists. In this performance conceived as an initiation ritual, the viewer wanders on an endless road that turns and moves to the discretion of landscapes, red desert, blue mountain mist, green urban maze. The piece also uses geometric shapes inspired by the russian constructivism, floating freely in space and that are all metaphors for our relationship, confusion and fears. The whole piece becomes abstract as if to invite the public to get lost in the video. The deconstruction of the elements also evokes their true nature and their interchangeability. The public can then enter into a poetic and joyful meditation where the real and the abstract collide constantly. The performance invites the public to dive into this flood of images and let go, feel, take your time and fin your place. Along the way the viewer is accompanied by the emancipatory voice of Rosa Parks, Emma Goldman, Aung Saun Suu Kyi on a vibratory soundtrack.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interview: Charlie Mars
- Qu'est-ce que le Mapping Festival pour toi?
C'est un peu bateau mais... pour moi c'est le festival audio/vidéo le plus fun et le plus pertinent, le plus fun parce que j'adore y aller et le plus pertinent sur la programmation. C'est aussi un souvenir amusant parce que lors de mon premier Mapping Festival je m'étais fait éjecter dès le premier tour du VJ contest, alors forcément je faisais un peu la gueule, et puis finalement je suis revenu et re-revenu et j'ai pris mon pied à chaque fois que j'y ai joué (même au Vj contest!).
- Que vas-tu y présenter?
"Free Sausage", c'est une performance toute neuve que nous avons crée à Nantes avec Steve Buchanan, c'est un peu la première (nous présentons le spectacle trois jours avant à Stereolux à Nantes). C'est une création spontanée et totalement exutoire, on y a mis plein de truc et on a tout trituré, tout cassé, tout retourné. On a joué, au sens propre, et en résulte une performance en forme de saucisse . Si cela fait autant de bien au public qu'a nous deux on sera très content.
- Un coup de coeur dans la programmation 2012?
Oui, La Baraque Foraine 2.0 + A-li-ce, surtout A-li-ce en fait ... [ndlr: Charlie Mars est le petit ami d'A-li-ce]
- What is the Mapping Festival for you?
This is going to sound corny, but ... for me it is the most fun audio/video festival and the most relevant, the most fun because I love to go there and the most relevant concerning the programming. It is also a funny memory because during my first Mapping Festival I was ejected in the first round of the VJ contest, so of course I was a little upset, and then I finally came back and back again and had the time of my life each time I played there (even for the VJ contest!).
- What are you going to present?
"Free Sausage", it is a brand new performance that we created in Nantes with Steve Buchanan, it is going to be kind of a first presentation (we will present the show three days before the Mapping Festival at Stereolux in Nantes). This is a spontaneous creation, an genuine outlet, we've put lots of stuff in it, then everything was triturated, broken, mixed. We played, literally, and the result is a performance in the shape of a sausage. If this is as good to the public as it is to the two of us, we will be very happy.
- A favorite in the 2012 program?
Yes, La Baraque Foraine 2.0 + A-li-ce, especially A-li-ce actually ... [ed: Charlie Mars is A-li-ce's boyfriend]
More information on : www.mappingfestival.com
Follow us : http://twitter.com/mappingfestival
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése