LINE UP 2013
English below
Du 2 au 12 mai 2013, rendez-vous à Genève pour la 9ème édition du Mapping Festival,
pour dix jours d’expérimentations audio-visuelles, de rencontres et de découvertes!
pour dix jours d’expérimentations audio-visuelles, de rencontres et de découvertes!
Alors que la première partie du festival sera consacrée aux workshops, le long
week-end de l’Ascension (du 8 au 12 mai) proposera un programme chargé, rythmé par
des performances audio-visuelles insolites, des conférences et des soirées festives.
week-end de l’Ascension (du 8 au 12 mai) proposera un programme chargé, rythmé par
des performances audio-visuelles insolites, des conférences et des soirées festives.
Tout au long de ces dix jours, le cœur du Bâtiment d’Art Contemporain, le Commun,
sera transformé en Quartier Général, rassemblant installations permanentes,
billetterie, grand bar et merchandising. Venez y faire un voyage détonnant, entre la
sombre poésie de Sougwen Chung, l’atmosphère hypnotique et pulsative de Nonotak,
l’immersion colorée de Squidsoup, l'univers graphique et sonore des étranges vinyles
de Weng Nam Yap et la nuageuse constellation de Sembilan Matahari !
sera transformé en Quartier Général, rassemblant installations permanentes,
billetterie, grand bar et merchandising. Venez y faire un voyage détonnant, entre la
sombre poésie de Sougwen Chung, l’atmosphère hypnotique et pulsative de Nonotak,
l’immersion colorée de Squidsoup, l'univers graphique et sonore des étranges vinyles
de Weng Nam Yap et la nuageuse constellation de Sembilan Matahari !
Notre QG accueillera également des performances audio-visuelles, avec l'électrique et
fumante « Combustion » du français RKO, l’immersive et urbaine « Layers » de son
compatriote Nohista, sans oublier l'absurde et cartoonesque « The 1000 People Band »
des Gangpol & Mit et la très attendue performance musicale de Moritz Simon Geist et
du robot MR808.
fumante « Combustion » du français RKO, l’immersive et urbaine « Layers » de son
compatriote Nohista, sans oublier l'absurde et cartoonesque « The 1000 People Band »
des Gangpol & Mit et la très attendue performance musicale de Moritz Simon Geist et
du robot MR808.
Au-delà du BAC, le Mapping se déploiera dans différents lieux de Genève, notamment
à la Fonderie Kugler, où l’emblématique label allemand raster noton présentera le
vendredi 10 mai les lives audio-visuels de Grischa Lichtenberger, Kangding Ray,
Robert Lippok avec le genevois Dimitri Delcourt, et la première européenne du nouveau
live du légendaire Atom TM!
à la Fonderie Kugler, où l’emblématique label allemand raster noton présentera le
vendredi 10 mai les lives audio-visuels de Grischa Lichtenberger, Kangding Ray,
Robert Lippok avec le genevois Dimitri Delcourt, et la première européenne du nouveau
live du légendaire Atom TM!
La Fonderie Kugler accueillera également les canadiens de Gulf Stream & VJ MA, le
tandem germano-italien Edisonnoside & Daniel Schwarz et les genevois CENC,
pour une incroyable soirée de performances ; tandis qu'au Spoutnik s'installeront
le duo Guillaume Marmin & Yi Ping Yang et le collectif multinational European Souvenirs.
tandem germano-italien Edisonnoside & Daniel Schwarz et les genevois CENC,
pour une incroyable soirée de performances ; tandis qu'au Spoutnik s'installeront
le duo Guillaume Marmin & Yi Ping Yang et le collectif multinational European Souvenirs.
Dans le cadre de la Nuit des Musées, le samedi 11 mai, un impressionnant mapping
architectural viendra sublimer la façade du Musée d’art et d’histoire pour un
événement exceptionnel, avec aux commandes les espagnols de Onionlab et le
hongrois Bordos.ArtWorks, de retour après sa performance mémorable de l’an passé.
architectural viendra sublimer la façade du Musée d’art et d’histoire pour un
événement exceptionnel, avec aux commandes les espagnols de Onionlab et le
hongrois Bordos.ArtWorks, de retour après sa performance mémorable de l’an passé.
Mais si le Mapping vous en met plein les yeux, il n’oublie pas vos oreilles, qui seront
gâtées le mercredi 8 mai, lors des soirées "Shogun Audio" (avec Icicle, Rockwell
et Arno) et "High Voltage" (Legowelt, Eli Verveine et Tomate & Mozzarella), le jeudi
9 mai avec la soirée "Mind The Gap" (avec DJ Pete aka Substance, le nouveau
live d'Alex Smoke et DJ Dub) , et le vendredi 10 mai pour la soirée "It's a Bass Life"
(avec Pangaea, Answer Code Request et TBC!). Et, pour finir en beauté, le samedi
11mai, les anglais Clark, Jon Hopkins et Baby Ford, le français Cabanne et les suisses
Gelivan et Sonja Moonear viendront retourner l’Usine pour une "Globale Mapping"
sensationnelle !
gâtées le mercredi 8 mai, lors des soirées "Shogun Audio" (avec Icicle, Rockwell
et Arno) et "High Voltage" (Legowelt, Eli Verveine et Tomate & Mozzarella), le jeudi
9 mai avec la soirée "Mind The Gap" (avec DJ Pete aka Substance, le nouveau
live d'Alex Smoke et DJ Dub) , et le vendredi 10 mai pour la soirée "It's a Bass Life"
(avec Pangaea, Answer Code Request et TBC!). Et, pour finir en beauté, le samedi
11mai, les anglais Clark, Jon Hopkins et Baby Ford, le français Cabanne et les suisses
Gelivan et Sonja Moonear viendront retourner l’Usine pour une "Globale Mapping"
sensationnelle !
Enfin, le traditionnel VJ Contest, présenté par Gertrude Tuning et Schnautzi, se
déroulera les 10 et 11 mai au Spoutnik !
déroulera les 10 et 11 mai au Spoutnik !
Et surtout, n’oubliez pas que la deadline pour vous inscrire aux workshops est fixée au
lundi 8 avril. Faites très vite, les places sont limitées !
lundi 8 avril. Faites très vite, les places sont limitées !
Retrouvez la programmation complète sur www.mappingfestival.com !
Le succès du festival dépend de l'appui de ses bénévoles, alors si vous souhaitez
vous investir dans un événement culturel et que vous disposez de quelques heures ou plus, n’hésitez pas à vous inscrire à l'adresse suivante :www.mappingfestival.com/2013/volunteers
vous investir dans un événement culturel et que vous disposez de quelques heures ou plus, n’hésitez pas à vous inscrire à l'adresse suivante :www.mappingfestival.com/2013/volunteers
RENDEZ-VOUS DU 2 AU 12 MAI !
English
The 9th edition of the Mapping festival will take place in Geneva from May 2nd
to 12th. Join us for 10 days of audiovisual experimentations and discoveries!
to 12th. Join us for 10 days of audiovisual experimentations and discoveries!
While the first part of the festival will be dedicated to workshops, the long
bank holiday weekend (May 8 to 12) will be toned by mind-blowing
audiovisual performances, conferences and clubbing nights filled with fun.
bank holiday weekend (May 8 to 12) will be toned by mind-blowing
audiovisual performances, conferences and clubbing nights filled with fun.
During those 10 days, the heart of the Contemporary Art Building,
Le Commun, will be converted into our festival Headquarters, with art
installations as well as our ticket office, a merchandising stand and a bar. In
this context, you will be able to discover the dark poetry of Sougwen Chung,
the hypnotic and heart-beating atmosphere of Nonotak, the colorful
immersion of Squidsoup, the universe of graphics and sounds of Weng Nam
Yap and the cloudy constellation of Sembilan Matahari.
Le Commun, will be converted into our festival Headquarters, with art
installations as well as our ticket office, a merchandising stand and a bar. In
this context, you will be able to discover the dark poetry of Sougwen Chung,
the hypnotic and heart-beating atmosphere of Nonotak, the colorful
immersion of Squidsoup, the universe of graphics and sounds of Weng Nam
Yap and the cloudy constellation of Sembilan Matahari.
Our Headquarters will also welcome “Combustion”, a smoky and electric
performance from French artist RKO, the urban and immersive performance
“Layers” from V-Atak label artist Nohista, the absurd and cartoonish
“The 1000 people band” from duo Gangpol & Mit, and, last but not least, the
eagerly awaited performance by Moritz Simon Geist and the MR808 robot.
performance from French artist RKO, the urban and immersive performance
“Layers” from V-Atak label artist Nohista, the absurd and cartoonish
“The 1000 people band” from duo Gangpol & Mit, and, last but not least, the
eagerly awaited performance by Moritz Simon Geist and the MR808 robot.
Beyond the Contemporary Art Building, the Mapping festival will invade
different other venues within Geneva, including the Kugler Foundry, where
emblematic German label raster-noton will present new audiovisual lives
from Grischa Lichtenberger, Kangding Ray, Robert Lippok teaming with
Geneva artist Dimitri Delcourt, as well as the European Premiere of Atom TM‘s
newest creation.
different other venues within Geneva, including the Kugler Foundry, where
emblematic German label raster-noton will present new audiovisual lives
from Grischa Lichtenberger, Kangding Ray, Robert Lippok teaming with
Geneva artist Dimitri Delcourt, as well as the European Premiere of Atom TM‘s
newest creation.
The Kugler Foundry will also welcome Canadian trio Gulf Stream & VJ MA,
Italo-Germans Edisonnoside & Daniel Schwarz and Geneva-based artist
collective CENC for an incredible performance evening. And the Spoutnik
cinema will host the duo Guillaume Marmin & Yi Ping Yang and the
multinational collective European Souvenirs.
Italo-Germans Edisonnoside & Daniel Schwarz and Geneva-based artist
collective CENC for an incredible performance evening. And the Spoutnik
cinema will host the duo Guillaume Marmin & Yi Ping Yang and the
multinational collective European Souvenirs.
During the Museums Night, on Saturday May 11th, an impressive
architectural projection will enlighten the Museum of Art and History of
Geneva, thanks to the collaboration of Spanish artists from Onionlab
and Hungarian Bordos.ArtWorks, who will come back to the Mapping festival
after his amazing performance at last year’s edition.
architectural projection will enlighten the Museum of Art and History of
Geneva, thanks to the collaboration of Spanish artists from Onionlab
and Hungarian Bordos.ArtWorks, who will come back to the Mapping festival
after his amazing performance at last year’s edition.
If the Mapping is concerned about your eyes, it doesn’t forget your ears,
which will be spoiled, on Wednesday May 8th with the "Shogun Audio" night
(featuring Icicle, Rockwell and Arno) and the "High Voltage" party (including
Legowelt, Eli Verveine and Tomate & Mozzarella), Thursday May 9th with the
night "Mind The Gap" (with DJ Pete aka Substance, Alex Smoke’s new
audiovisual live and DJ Dub), and "It's a Bass Life" on Friday May 10th
(with Pangaea, Answer Code Request and TBC!). To end with a flourish, on
Saturday May 11th, English legends Clark, Jon Hopkins and Baby Ford,
Parisian artist Cabanne and local heroes Gelivan and Sonja Moonear will
ome and smash L’Usine for a sensational " Global Mapping "!
which will be spoiled, on Wednesday May 8th with the "Shogun Audio" night
(featuring Icicle, Rockwell and Arno) and the "High Voltage" party (including
Legowelt, Eli Verveine and Tomate & Mozzarella), Thursday May 9th with the
night "Mind The Gap" (with DJ Pete aka Substance, Alex Smoke’s new
audiovisual live and DJ Dub), and "It's a Bass Life" on Friday May 10th
(with Pangaea, Answer Code Request and TBC!). To end with a flourish, on
Saturday May 11th, English legends Clark, Jon Hopkins and Baby Ford,
Parisian artist Cabanne and local heroes Gelivan and Sonja Moonear will
ome and smash L’Usine for a sensational " Global Mapping "!
Don’t miss our now traditional VJ Contest, presented by Gertrude Tuning and
Schnautzi, on May 10th and 11th at the Spoutnik !
Schnautzi, on May 10th and 11th at the Spoutnik !
We also would like to remind you that the dea
workshops is fixed to Monday, April 8th. Don’t be late, number of participants
is limited !
workshops is fixed to Monday, April 8th. Don’t be late, number of participants
is limited !
Please visit www.mappingfestival.com to read more.
The success of the festival depends on its volunteers, so if you wish to get
involved in a cultural event and have a few hours to give, do not hesitate to
subscribe here : www.mappingfestival.com/2013/en/volunteers
involved in a cultural event and have a few hours to give, do not hesitate to
subscribe here : www.mappingfestival.com/2013/en/volunteers
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése